1 00:03:41,847 --> 00:03:44,441 W końcu to twoja matka, prawda? 2 00:03:45,434 --> 00:03:48,404 Cóż, chyba naprawdę to nie moja sprawa. 3 00:03:49,354 --> 00:03:52,574 Jesteś w porządku, więc dlaczego martwić się o mamę? 4 00:03:53,942 --> 00:03:57,162 Proszę, wypij to, Signora. Dzięki temu poczujesz się lepiej. 5 00:04:10,625 --> 00:04:12,627 Tam, widzisz? 6 00:04:13,795 --> 00:04:16,765 Twój mąż wkrótce wróci do domu. Muszę iść. 7 00:04:16,840 --> 00:04:19,059 Do zobaczenia jutro, Signora. 8 00:04:27,809 --> 00:04:30,608 Cóż za łamacz piłek z tej pani. 9 00:04:53,001 --> 00:04:55,254 Eugenio, twoja mama jest chora. 10 00:04:55,337 --> 00:04:57,760 Tak, wiem, słyszę ją. 11 00:04:59,007 --> 00:05:02,227 Za drzwiami kuchni jest torba, przyniósłbyś to? 12 00:05:06,848 --> 00:05:09,442 No dalej, mamo, weź się w garść. 13 00:05:09,684 --> 00:05:13,405 Nie, dziękuję, teraz wszystko będzie w porządku. Lepiej idź się położyć. 14 00:05:13,522 --> 00:05:17,447 Przepraszam. To naprawdę kwestia nerwów... 15 00:05:17,526 --> 00:05:20,826 - Jeden z twoich kolegów ze szkoły? - Ma na imię Nicola. 16 00:05:20,904 --> 00:05:23,874 - Imię chłopca? - Tak, wiem. 17 00:05:26,993 --> 00:05:29,963 Jak ja... Mój mąż, wiesz? 18 00:05:30,080 --> 00:05:33,880 On też chciał chłopca. Dziecko-mężczyzna... 19 00:05:34,125 --> 00:05:36,844 Dlaczego nie spróbujesz jeszcze raz, możesz taki zrobić. 20 00:05:36,920 --> 00:05:42,393 Wiesz, jacy głupi są mężczyźni chcą się tylko rozmnażać! 21 00:05:42,759 --> 00:05:45,854 No dalej, mamo, jeszcze mam dużo nauki do zrobienia. 22 00:05:45,929 --> 00:05:48,978 Arrivederci, przyjdź ponownie wkrótce. 23 00:05:49,057 --> 00:05:53,688 Eugenia nie spędza wystarczająco dużo czasu z chłopcami i dziewczętami w jej wieku. 24 00:05:54,104 --> 00:05:55,981 Zakończ to, dobrze? 25 00:06:38,106 --> 00:06:40,950 - Dobry wieczór, doktorze. - Dobry wieczór. 26 00:06:44,571 --> 00:06:46,164 Są na górze. 27 00:06:46,239 --> 00:06:47,331 Dziękuję. 28 00:06:51,870 --> 00:06:53,463 O Emilio! 29 00:06:55,582 --> 00:06:58,506 Kontynuować! Wyjdź z pokoju, dobrze? Kontynuować! 30 00:06:58,585 --> 00:07:00,428 Uspokoić się. 31 00:07:00,503 --> 00:07:04,303 Hej, Eugenio! Nie mów, że byłem chory, proszę! 32 00:07:04,382 --> 00:07:06,510 Wyłącz światło! 33 00:07:12,682 --> 00:07:14,309 - Ciao, tato. - Ciao. 34 00:07:14,392 --> 00:07:16,394 Czy wszystko jest w porządku? 35 00:07:58,561 --> 00:08:00,780 Nie zwracaj uwagi. 36 00:08:06,111 --> 00:08:07,112 Eugenio! 37 00:08:07,779 --> 00:08:10,373 - Skończone. - A co z kwestionariuszem? 38 00:08:10,448 --> 00:08:13,577 Zrobię to później. Lepiej już idź, jest późno. 39 00:08:26,381 --> 00:08:29,430 Spotkajmy się przed szkołą jutro rano, dobrze? 40 00:08:40,812 --> 00:08:43,691 - Hej, jesteś tu jeszcze? - Co zrobisz, jeśli cię wezwą? 41 00:08:43,773 --> 00:08:48,324 - Ten naukowiec cię obleje! - Nie martw się o mnie, ciao! 42 00:08:48,403 --> 00:08:49,403 Ciao. 43 00:09:06,254 --> 00:09:10,885 - Dzięki. Ty to zjedz, dla mnie nic. - Chodź, usiądź. 44 00:09:10,967 --> 00:09:13,390 Czy masz ochotę na gotowany posiłek? 45 00:09:14,304 --> 00:09:18,025 Co jest, źle się czujesz? Naprawię cię miskę zupy, będzie gotowa za minutę. 46 00:09:18,099 --> 00:09:21,444 Nie, nie, lepiej jeśli Nic nie jem. 47 00:09:21,519 --> 00:09:25,240 Mam nieprzyjemny posmak w ustach. Ewidentnie za dużo palenia. 48 00:09:26,483 --> 00:09:29,453 - Co to jest? - Pasek. 49 00:09:29,527 --> 00:09:33,907 Lepiej nie jem. Jestem pewien, że wywołam tylko zgagę. 50 00:09:34,657 --> 00:09:37,627 - Zaraz wracam! - Gdzie idziesz? 51 00:09:47,128 --> 00:09:48,755 O nie... 52 00:09:48,838 --> 00:09:51,011 Chcesz, żebym był gruby? 53 00:09:51,382 --> 00:09:53,851 - Co to jest, karmienie na siłę? - Jeść! 54 00:09:54,177 --> 00:09:56,396 Utuczyć go na śmierć? 55 00:10:01,309 --> 00:10:03,812 Nieźle. Zrobiłeś to sam? 56 00:10:03,895 --> 00:10:05,693 Jesteś zadowolony? 57 00:10:05,772 --> 00:10:07,774 Zapisujesz to? 58 00:10:13,863 --> 00:10:15,341 - Jesteś kolegą z klasy Eugenii? - Tak. 59 00:10:15,365 --> 00:10:18,665 Wkrótce będziemy gotowi. Powiem mu, że tu jesteś. 60 00:10:19,494 --> 00:10:20,541 - Doktorze? - Tak? 61 00:10:20,620 --> 00:10:24,170 Następną pacjentką jest młoda dziewczyna, twoja córka umówiła się na spotkanie. 62 00:10:24,249 --> 00:10:27,719 - Przepraszam, zapomniałem ci wcześniej powiedzieć. - Dobra, pozwól jej wejść. 63 00:10:27,794 --> 00:10:30,593 - Lekarz cię teraz przyjmie. - Dziękuję. 64 00:10:30,672 --> 00:10:33,016 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 65 00:10:33,591 --> 00:10:35,514 Usiądź, proszę. 66 00:10:35,593 --> 00:10:38,517 - Mam nadzieję, że to nic poważnego. - Boli tu z tyłu, 67 00:10:38,596 --> 00:10:41,395 zwłaszcza gdy go dotykam. Oczywiście ząb mądrości. 68 00:10:41,474 --> 00:10:43,897 Ach, ząb mądrości! 69 00:10:46,896 --> 00:10:51,527 Bardzo dobry. Teraz, kiedy to zrobiłeś Twoja diagnoza przypadku... 70 00:10:52,819 --> 00:10:57,245 Więc teraz, za twoim pozwoleniem, 71 00:10:57,574 --> 00:10:59,747 Zrobię własne. 72 00:11:00,326 --> 00:11:03,375 Otwórz usta. Nie bój się. 73 00:11:05,081 --> 00:11:07,550 - Trzymaj się. Trzymaj się. - Nie ruszaj się. 74 00:11:07,625 --> 00:11:10,003 Nawet tego nie dotknąłem! 75 00:11:10,879 --> 00:11:12,096 Teraz... 76 00:11:12,714 --> 00:11:14,557 Oto jesteśmy. 77 00:11:16,009 --> 00:11:18,683 Otwórz usta. Otwórz to. 78 00:11:20,013 --> 00:11:23,438 To wszystko, to wszystko... nie ruszaj się! 79 00:11:23,516 --> 00:11:26,440 Jeśli nie przestaniesz się wiercić, on nic nie widzi! 80 00:11:26,519 --> 00:11:29,363 Nie możesz dać mi znieczulenia? Dlaczego robić to w tak trudny sposób? 81 00:11:29,439 --> 00:11:31,988 Nie ma nic złego, dlaczego chcesz znieczulenie? 82 00:11:32,066 --> 00:11:34,194 Dajesz mi Nowokainę, albo wychodzę! 83 00:11:34,277 --> 00:11:37,497 - Rób, co chcesz! - Ile cię to kosztuje? 84 00:11:37,572 --> 00:11:40,997 Proszę, daj mi Nowokainę. Nie mogę znieść bólu. 85 00:11:42,285 --> 00:11:46,165 Jako przyszła matka powinnaś nią być w stanie znieść lekki ból zęba. 86 00:11:46,247 --> 00:11:50,502 Cóż, zastanawiasz się, jak się mają czy kiedykolwiek przeżyję mając dziecko... 87 00:11:50,585 --> 00:11:53,008 Chyba upadłeś są wszędzie! 88 00:11:53,087 --> 00:11:55,510 Bądź teraz dobry. Przygotuj zastrzyk. 89 00:12:01,512 --> 00:12:04,937 Możesz wracać do biura, młody pani obiecała się zachować. 90 00:12:05,016 --> 00:12:07,235 Jeśli będę cię potrzebować, zadzwonię do ciebie. 91 00:12:07,310 --> 00:12:08,436 Szczęśliwy? 92 00:12:11,606 --> 00:12:13,984 Otwórz usta. 93 00:12:14,317 --> 00:12:18,413 Otwórz to. Szerszy. Po prostu zrelaksuj się. Nie sztywnij się. 94 00:12:18,488 --> 00:12:20,115 Zapewniam cię, 95 00:12:20,198 --> 00:12:22,371 nie poczujesz zupełnie nic. 96 00:12:22,450 --> 00:12:25,704 Uspokoić się. Uspokój się... 97 00:12:25,787 --> 00:12:27,755 Trzymaj... tam. 98 00:12:27,830 --> 00:12:29,924 Nie bolało, prawda? 99 00:12:29,999 --> 00:12:32,969 Za kilka minut wszystko będzie dobrze. 100 00:12:39,926 --> 00:12:42,054 O co chodzi? 101 00:12:46,307 --> 00:12:49,902 Nie czujesz się dobrze? Obniżę to krzesło. 102 00:12:49,978 --> 00:12:53,403 Weź głęboki oddech. To wszystko, oddychaj głęboko. 103 00:12:53,481 --> 00:12:55,779 Pasek jest za ciasny. 104 00:12:57,610 --> 00:12:58,987 Hej. 105 00:12:59,070 --> 00:13:01,949 Hej, hej, hej! Nie czujesz się teraz lepiej? 106 00:13:46,492 --> 00:13:48,494 Nic ci nie będzie. 107 00:14:03,551 --> 00:14:06,350 Co robisz? Nicola! 108 00:14:06,429 --> 00:14:08,557 Czy postradałeś zmysły?! 109 00:14:08,639 --> 00:14:11,267 Nie wiesz co robisz! 110 00:14:11,351 --> 00:14:14,275 Tam są ludzie! 111 00:14:14,354 --> 00:14:15,355 Nicola! 112 00:14:16,189 --> 00:14:18,032 Co robisz? 113 00:14:18,107 --> 00:14:20,109 Co robisz? 114 00:16:07,258 --> 00:16:08,258 Nikola. 115 00:16:09,594 --> 00:16:11,938 Otwórz oczy. Pospiesz się. 116 00:16:13,764 --> 00:16:14,765 Nikola. 117 00:16:32,116 --> 00:16:35,336 Przepraszam, że nalegałem, ale nie mogę znieść jakikolwiek ból. 118 00:16:40,833 --> 00:16:43,757 Będę musiał wrócić, prawda? 119 00:17:00,853 --> 00:17:02,651 - Moja kolej, doktorze? - Tak, wejdź. 120 00:17:02,730 --> 00:17:05,404 Czekałem dwie godziny. 121 00:17:06,359 --> 00:17:10,785 Oczywiście teraz, kiedy jestem na emeryturze mój czas nie jest wiele wart. 122 00:17:10,863 --> 00:17:13,912 Ale dzisiaj obiecałem żonie żeby zabrać ją do kina. 123 00:17:13,991 --> 00:17:17,120 Jeśli jej nie wezmę, nigdy tego nie zrobię usłysz koniec. 124 00:17:17,203 --> 00:17:20,958 Coś innego: poczekalnia u dentysty naprawdę wzbudza w człowieku bojaźń Bożą. 125 00:17:21,040 --> 00:17:25,511 Byłem głównym księgowym w firmie ministerstwo robót publicznych, 126 00:17:25,586 --> 00:17:29,511 i mówię, że nasze poczekalnie nie są... 127 00:17:39,141 --> 00:17:42,162 ...nie obchodzi mnie to i wgryzłem się co miało być klopsem, 128 00:17:42,186 --> 00:17:45,156 tylko uderzam w solidną kość, a potem pękam! Most się zawalił. 129 00:17:45,481 --> 00:17:47,575 Emilio! Emilio! 130 00:17:47,900 --> 00:17:48,901 Tak? 131 00:17:50,278 --> 00:17:52,576 Zostawiam psy z tobą. 132 00:17:54,282 --> 00:17:56,751 Pójdę wzdłuż rzeki. 133 00:17:56,826 --> 00:18:00,876 Nie ma sensu tam iść, nawet nie możesz się przedostać. 134 00:18:10,214 --> 00:18:12,467 A gdyby była kwiatem? 135 00:18:12,717 --> 00:18:15,971 Cóż, przypuszczam, że tak być kamelią. 136 00:18:17,805 --> 00:18:19,148 To jest Sandra! 137 00:18:19,223 --> 00:18:23,148 O nie, najlepiej jak mogła być to śmierdzący chwast. 138 00:18:23,227 --> 00:18:26,231 Gdyby była zwierzęciem? Pamiętaj, to jest twój ostatni przypuszczenie! 139 00:18:26,314 --> 00:18:27,987 Zwierzę? 140 00:18:29,692 --> 00:18:31,740 Mały brązowy jeleń. 141 00:18:32,695 --> 00:18:36,416 - Nie mam pojęcia, kto to może być. - No dalej, Eugenio, to ty! 142 00:18:36,490 --> 00:18:39,494 Więc według ciebie jestem jeleniem? 143 00:18:39,577 --> 00:18:42,205 Brawo, Nicola! 144 00:18:42,288 --> 00:18:45,667 Dla mnie zawsze tak wygląda bądź jak mały brązowy jeleń... 145 00:18:45,750 --> 00:18:47,811 Według mnie żadne z Was wie, jaki naprawdę jestem! 146 00:18:47,835 --> 00:18:50,429 Dlaczego? Którym zwierzęciem jesteś? 147 00:18:52,590 --> 00:18:56,345 Nie wiem. Chyba jestem bardziej jak... pantera. 148 00:18:58,471 --> 00:19:00,769 Pantera! 149 00:19:00,848 --> 00:19:03,692 - Mój mały króliczek... - Założę się, że mógłbyś zjeść ciasto. 150 00:19:03,768 --> 00:19:05,987 Mama właśnie je upiekła. 151 00:19:11,942 --> 00:19:14,491 To dla taty, wiesz o tym. 152 00:19:17,698 --> 00:19:20,076 W naszym przypadku powiedziałem mu, żeby kupił małe ciastka. 153 00:19:20,159 --> 00:19:23,959 Jeśli chcesz, możesz mieć trochę ciasta dziś wieczorem. 154 00:19:24,038 --> 00:19:27,167 Może nawet uda mi się niektórych uratować o tym dla twojego przyjaciela... 155 00:19:36,133 --> 00:19:38,010 Szarlotka... 156 00:19:39,929 --> 00:19:43,854 Piekłam je po raz pierwszy Emilio kiedykolwiek przyszedł do mojego domu. 157 00:19:44,684 --> 00:19:47,733 Tuż przed tym, jak się zaręczyliśmy. 158 00:19:52,483 --> 00:19:56,909 Zawsze mówił, że się ożenił ja po moją szarlotkę! 159 00:20:01,909 --> 00:20:04,833 Oczywiście, powiedział to tylko w ramach żartu... 160 00:20:13,963 --> 00:20:17,763 Dla nas liczą się małe rzeczy. 161 00:20:23,139 --> 00:20:25,392 Więc ty też się nie zgadzasz?! 162 00:20:45,661 --> 00:20:46,661 Tutaj. 163 00:21:06,599 --> 00:21:07,816 Pospiesz się. 164 00:21:47,014 --> 00:21:49,483 Zrobiłem to. 165 00:21:49,558 --> 00:21:52,107 Chyba Eugenia wyszła Lepiej też wyjdę. 166 00:21:52,186 --> 00:21:55,611 Nie, nie! Usiądź tutaj, poczekamy żeby wróciła. 167 00:21:56,857 --> 00:22:00,327 Cieszę się, że możesz mi dotrzymać towarzystwa. Usiąść. 168 00:22:02,988 --> 00:22:06,288 - Umiesz szydełkować? - Nie na tyle, żeby się tym chwalić. 169 00:22:06,367 --> 00:22:08,665 NIE? To bardzo proste, obejrzyj: 170 00:22:08,744 --> 00:22:12,248 Najpierw wykonaj pętlę w dół, potem zrób pętlę... 171 00:22:12,331 --> 00:22:14,174 Spróbuj. 172 00:22:14,917 --> 00:22:17,636 Dokręć nić. Zgadza się... 173 00:22:18,295 --> 00:22:20,423 Zgadza się... 174 00:22:29,515 --> 00:22:33,361 Zostaw to, pokażę ci coś oszalejesz! 175 00:23:03,841 --> 00:23:05,684 Oto jest! 176 00:23:07,219 --> 00:23:09,392 Spójrz, jakie to urocze! 177 00:23:11,557 --> 00:23:14,777 Piękne, prawda? Byłem tylko... 178 00:23:16,228 --> 00:23:17,320 20. 179 00:23:18,063 --> 00:23:23,115 Chodź, chłopcze. Tam! Ty też. Chodź, wejdź. 180 00:23:23,193 --> 00:23:24,490 Dobry pies! 181 00:23:24,570 --> 00:23:27,540 Czy spotkaliście się z jakimś doniesienia o nietypowych reakcjach 182 00:23:27,615 --> 00:23:31,040 - na Nowokainę czy prokainę? - Jakie reakcje? 183 00:23:31,118 --> 00:23:34,588 Wiemy, że nie mają wpływ na pewne osoby. 184 00:23:34,663 --> 00:23:36,461 Jeśli tak jest, 185 00:23:36,540 --> 00:23:39,589 musimy zastosować inne środki znieczulające miejscowo. 186 00:23:41,670 --> 00:23:44,970 - Skąd to nagłe zainteresowanie? - Och, bez powodu. 187 00:23:48,093 --> 00:23:52,690 Faktem jest, że środki znieczulające tak miecz obosieczny. 188 00:23:53,307 --> 00:23:56,732 Jeden pacjent może być odporny, a następny może doznać zatrzymania oddechu. 189 00:23:56,810 --> 00:24:01,316 Pamiętam pacjenta, który przyszedł stan całkowitej histerii... 190 00:24:06,487 --> 00:24:08,956 Mój pierwszy koncert. 191 00:24:09,782 --> 00:24:11,955 To był także mój ostatni. 192 00:24:12,618 --> 00:24:15,041 Tej nocy byłem... 193 00:24:16,997 --> 00:24:19,341 ...przedstawiony Emilio. 194 00:24:36,475 --> 00:24:38,773 Boję się, że mogę to rozerwać. 195 00:24:42,773 --> 00:24:45,697 Mógłbym kontynuować swoje kariera, tak, tak... 196 00:24:45,776 --> 00:24:50,373 No cóż, mam na myśli tego Emilio, takiego biednego coś, nie miałbym nic przeciwko, jestem pewien. 197 00:24:51,031 --> 00:24:53,375 Po prostu... 198 00:24:53,575 --> 00:24:56,875 Nie miałem na to ochoty. 199 00:24:56,954 --> 00:25:00,003 Nie wiem, wydawało mi się... 200 00:25:00,082 --> 00:25:04,212 wydawało mi się, że nie mieć dla niego wystarczająco dużo czasu, 201 00:25:04,294 --> 00:25:08,640 że go zaniedbuję. Nawet teraz za każdym razem, gdy zaczynam grać na pianinie, 202 00:25:08,716 --> 00:25:10,810 Jestem pokonany 203 00:25:12,136 --> 00:25:14,264 z wrażeniem 204 00:25:14,346 --> 00:25:16,644 że go zdradzam. Czy Pan rozumie? 205 00:25:16,724 --> 00:25:18,021 Mama! 206 00:25:18,100 --> 00:25:22,150 Zniknęłaś, więc ja też dotrzymywanie towarzystwa matce. 207 00:25:22,229 --> 00:25:24,982 Pozwoliła mi przymierzyć swoje ulubione suknie. 208 00:25:27,484 --> 00:25:30,112 Tata właśnie wrócił do domu. 209 00:25:30,195 --> 00:25:33,244 Emilio! Zdejmij to, szybko! Schowaj to do szafy! 210 00:25:33,323 --> 00:25:36,327 A ty, co tu robisz?! Wynoście się obaj! 211 00:25:38,912 --> 00:25:40,585 - Ciao, tato. - Ciao. 212 00:25:40,664 --> 00:25:43,759 - Nic nie dostałeś? - Dobry wieczór, doktorze. 213 00:25:43,834 --> 00:25:45,302 Nie ja. 214 00:25:46,336 --> 00:25:49,590 Przez te wszystkie lata, kiedy polował, nigdy w nic nie uderzył, nigdy! 215 00:25:55,846 --> 00:25:58,474 Nie powinieneś się męczyć wyjść w niedzielę. 216 00:25:58,557 --> 00:26:01,060 Nie, nie jestem zmęczony. 217 00:26:02,061 --> 00:26:04,359 Tylko tu, w domu. 218 00:26:05,397 --> 00:26:09,868 Było tak miło, tak spokojnie i zrelaksowany. 219 00:26:11,403 --> 00:26:14,623 - Nicola była bardzo dobrym towarzystwem. - O tak? 220 00:26:18,160 --> 00:26:20,879 Dlaczego ona zawsze wisi tutaj? 221 00:26:20,954 --> 00:26:24,925 Biedna mała, jest samotna. Jej ojciec jest dyplomatą i często przebywa poza domem. 222 00:26:25,000 --> 00:26:28,129 Więc mieszka z ciotką, ona jest naprawdę słodka. 223 00:26:28,212 --> 00:26:33,059 Wydaje się dużo bardziej dorosła niż Eugenia, o wiele dojrzalsza. 224 00:26:33,133 --> 00:26:34,601 Co więcej... 225 00:26:35,094 --> 00:26:37,267 Jest taka wrażliwa. 226 00:26:37,346 --> 00:26:40,350 Wydaje mi się, że jest jak każda inna dziewczyna. 227 00:26:40,432 --> 00:26:43,527 Przypuszczam, że w tym wieku wszystkie są takie same. 228 00:26:48,023 --> 00:26:49,491 Być może... 229 00:26:49,566 --> 00:26:52,945 Jednak czuję, że jest inna. Może... 230 00:26:53,028 --> 00:26:56,498 Może dlatego, że jest tak przyzwyczajony do bycia... 231 00:26:56,573 --> 00:26:58,496 ...sam... 232 00:27:01,537 --> 00:27:05,633 Cóż, nie wierzę, że życie z ciotka zamiast mieszkać z ojcem 233 00:27:05,707 --> 00:27:10,087 czyni kogokolwiek bardziej inteligentnym lub bardziej wrażliwy niż ktokolwiek inny. 234 00:27:10,921 --> 00:27:13,299 Nie, kochanie, naprawdę tego nie chcę... 235 00:27:13,382 --> 00:27:16,352 Wygląda na to, że nigdy niczego nie chciałeś! 236 00:27:18,637 --> 00:27:20,981 Nie stawiaj na to pieniędzy. 237 00:28:43,764 --> 00:28:44,764 Ciao! 238 00:28:50,562 --> 00:28:51,779 Ach, Nicola! 239 00:28:55,484 --> 00:28:59,705 Wszyscy idziemy dziś wieczorem do Franceski. Przyjaciele jej brata też tam będą. 240 00:28:59,780 --> 00:29:03,956 - Chcesz, żebym cię odebrał? - Nie, nie chcę jechać, ale dziękuję. 241 00:29:04,368 --> 00:29:08,623 - Nadal jesteś na mnie zły. - Och, przestań, to nie to! 242 00:29:08,705 --> 00:29:11,709 Naprawdę nie miałem już dość tego nieletniego Miłośnicy łaciny, oni są tacy głupi! 243 00:29:11,792 --> 00:29:14,136 Nadal są mokre za uszami! 244 00:29:14,211 --> 00:29:18,057 I nie interesuje mnie opieka nad dziećmi, Mogę ci to powiedzieć! 245 00:29:18,131 --> 00:29:20,384 Do zobaczenia jutro, ciao! 246 00:29:23,804 --> 00:29:26,899 Słyszałeś to? Mariella przynosi jej spadochroniarz dziś wieczorem! 247 00:29:26,974 --> 00:29:29,602 Czy on przynosi swój spadochron? 248 00:29:34,481 --> 00:29:37,951 - Nie mogę dzisiaj iść, mam sprawy do załatwienia. - Czy Jej Wysokość wybiła ci to z głowy? 249 00:29:38,026 --> 00:29:40,404 Nikt mnie od niczego nie odwodzi! 250 00:29:40,487 --> 00:29:44,162 Jestem po prostu zmęczony spędzaniem czasu z A banda dzieciaków próbujących zachowywać się jak mężczyźni! 251 00:29:44,241 --> 00:29:48,462 To po prostu brudne dzieci siebie i wszystkich, których dotkną! 252 00:30:06,722 --> 00:30:09,475 Hej, Nicola! Chcesz podwieźć? 253 00:30:18,775 --> 00:30:20,118 7000. 254 00:30:30,579 --> 00:30:31,876 Dziękuję. 255 00:30:31,955 --> 00:30:33,957 Hej, twoja zmiana! 256 00:30:47,721 --> 00:30:51,225 - Ciao, tato. - Dlaczego nie zadzwoniłeś? 257 00:30:51,308 --> 00:30:55,609 - Odrabialiśmy tylko pracę domową. - Czy wiesz, która jest godzina? 10:30! 258 00:31:06,907 --> 00:31:09,786 Widzisz? Nic jej się nie stało. 259 00:31:09,868 --> 00:31:12,667 Wszystkie Twoje zmartwienia poszły na marne. 260 00:31:12,746 --> 00:31:15,625 - Co? Przepraszam, co powiedziałeś? - Co to jest? 261 00:31:16,833 --> 00:31:19,507 Czy coś Cię niepokoi? 262 00:31:19,586 --> 00:31:21,805 Zaraz wracam. 263 00:32:01,420 --> 00:32:05,596 Położył mnie na łóżku i zaczął mnie rozbierać. 264 00:32:07,592 --> 00:32:11,847 Ślinił się jak zwykle: „Kochanie, doprowadzasz mnie do szału!” 265 00:32:11,930 --> 00:32:16,106 Naprawdę nie wiem co z nim zrobić! 266 00:32:19,187 --> 00:32:24,034 Mam czarne i niebieskie ślady na całym ciele! 267 00:32:24,359 --> 00:32:27,283 Moje piersi, szyja, pomiędzy moje nogi - są wszędzie! 268 00:32:27,362 --> 00:32:29,490 Naprawdę nie wiem co robić! 269 00:32:30,365 --> 00:32:32,367 O Boże, mój ojciec! 270 00:32:39,166 --> 00:32:42,215 Eugenio, otwórz drzwi, natychmiast! Eugenio! 271 00:32:42,586 --> 00:32:44,897 - Otwórz drzwi, bo je wyważę! - Ani jedno słowo nie było prawdą! 272 00:32:44,921 --> 00:32:46,923 Otwórz! Otwórz drzwi! 273 00:32:47,007 --> 00:32:49,226 Nic nie zrobiłem! 274 00:32:50,177 --> 00:32:53,181 - NIE! Nic nie zrobiłem! - Co masz na myśli?! 275 00:32:53,263 --> 00:32:56,267 - Nic nie zrobiłeś?! - Wszystko zostało zmyślone! 276 00:33:06,109 --> 00:33:07,736 Eugenia... 277 00:33:08,904 --> 00:33:10,906 Moja mała dziewczynka... 278 00:33:10,989 --> 00:33:13,708 Bardzo się wstydzę. 279 00:33:13,783 --> 00:33:17,663 Mówiłem ci, że to wszystko wymyśliłem, ale nie uwierzyłbyś mi. 280 00:33:18,788 --> 00:33:20,836 To się nie powtórzy. 281 00:33:21,374 --> 00:33:24,218 Obiecuję, że to się więcej nie powtórzy. 282 00:33:24,294 --> 00:33:25,671 Tutaj. 283 00:33:25,754 --> 00:33:27,882 Umieść to wokół siebie. 284 00:33:27,964 --> 00:33:29,716 To moja wina, to było z mojej strony złe. 285 00:33:29,799 --> 00:33:32,552 Ale inne dziewczyny zawsze tak mają opowiadać takie historie. 286 00:33:32,636 --> 00:33:35,515 A ja nie chciałam, żeby to zrobili myślę, że byłem jedyny... 287 00:33:35,597 --> 00:33:38,601 Jacy jesteśmy głupi! Kiedy byłem w twoim wieku, miałam szalony romans 288 00:33:38,683 --> 00:33:41,152 z kobietą, która tego nie zrobiła nawet wiedzieć, że istniałem. 289 00:33:41,228 --> 00:33:44,152 Ale gdybym tego nie zrobił, myśleliby, że nikt mnie nie lubi, wiesz, co mam na myśli? 290 00:33:44,231 --> 00:33:47,405 U mnie było to samo. Zaczyna się od małej historii, 291 00:33:47,484 --> 00:33:50,078 ale kiedy już zacząłeś, musisz kontynuować. 292 00:33:50,153 --> 00:33:52,576 Czekali na mnie moi koledzy z klasy ja rano: 293 00:33:52,656 --> 00:33:55,159 „Emilio! Jak to zrobiłeś wczoraj wieczorem?” 294 00:33:55,242 --> 00:33:58,587 Powiedziałem im. I jak im to powiedziałem! Kłamałem jak żołnierz! 295 00:33:58,662 --> 00:34:04,419 W końcu sama zaczęłam w to wierzyć. Byłam szalenie zazdrosna! 296 00:34:04,501 --> 00:34:07,175 I poczułem się strasznie obrażony, jeśli ktoś ośmielił się rzucić jakiekolwiek insynuacje 297 00:34:07,254 --> 00:34:09,803 o duchowej czystości wspomniana pani. 298 00:34:09,881 --> 00:34:12,134 - Co się wtedy stało? - Co się stało? 299 00:34:12,217 --> 00:34:13,639 Oczywiście... 300 00:34:14,344 --> 00:34:17,268 W końcu... poznałem kobietę. 301 00:34:17,347 --> 00:34:19,190 Prawdziwa kobieta. 302 00:34:19,516 --> 00:34:23,942 - To było straszne rozczarowanie. - Jak uniknąć rozczarowań? 303 00:34:24,521 --> 00:34:26,740 W każdym razie nic z tego rzeczy do mnie przemawiają. 304 00:34:26,815 --> 00:34:29,659 Chcę pozostać tam, gdzie jestem teraz. Z tobą. 305 00:34:29,734 --> 00:34:31,862 Nigdy nie sprawisz, że odejdę, prawda? 306 00:34:31,945 --> 00:34:35,165 - Zawsze będę z tobą. - Moje kochanie... 307 00:34:35,240 --> 00:34:39,666 Zobaczysz, jak szybko będziesz latać w kurniku. W chwili, gdy ON się pojawi. 308 00:34:40,579 --> 00:34:43,549 W chwili, gdy zakochujesz się w mężczyźnie. 309 00:34:43,623 --> 00:34:46,092 A ja nie chcę młodych kałamarnice zaczną cię gonić. 310 00:34:46,167 --> 00:34:49,717 - Mówię ci, to nie jest ważne! - Miłości trzeba doświadczyć, 311 00:34:49,796 --> 00:34:51,890 nie tylko wyobrażone. 312 00:34:51,965 --> 00:34:57,187 Wciąż pamiętam ten dzień, byłem tylko 22, kiedy po raz pierwszy spotkałem twoją matkę. 313 00:34:57,262 --> 00:34:59,185 I byliśmy... 314 00:34:59,264 --> 00:35:01,483 Zgaś światło, jestem śpiący. 315 00:35:06,479 --> 00:35:08,447 ??? 316 00:35:08,523 --> 00:35:10,946 ???, Dobranoc- 317 00:35:13,820 --> 00:35:15,242 Dobranoc. 318 00:35:38,928 --> 00:35:42,353 - Gdzie idziesz? - Szukam tabletek dla Eugenii. 319 00:35:42,432 --> 00:35:46,278 - Co się dzieje, ból głowy? - Nie, ma bóle menstruacyjne. 320 00:35:48,688 --> 00:35:51,737 - Raczej żołądek, co? - Nie, zawsze jest jej źle. 321 00:35:51,816 --> 00:35:55,446 Udaje jej się zrobić wszystko swój własny sposób, nawet sposób, w jaki je! 322 00:35:56,071 --> 00:35:58,665 Wyobraź sobie, że wczoraj... 323 00:35:58,740 --> 00:35:59,740 Hej. 324 00:36:00,533 --> 00:36:05,710 Wczoraj przyłapałem tę głupią dziewczynę na jedzeniu zimna ryba prosto z lodówki! 325 00:36:11,378 --> 00:36:14,632 - Czy co miesiąc jest tak źle? - Czasem jest jeszcze gorzej! 326 00:36:14,714 --> 00:36:16,967 Te rzeczy powinny pomóc. 327 00:36:22,180 --> 00:36:25,650 - Poczekaj, ból wkrótce ustanie. - To nie będzie trwało wiecznie. 328 00:36:25,725 --> 00:36:28,478 Nic tylko niestrawność! 329 00:36:28,561 --> 00:36:32,065 Zrobiłem ci dobrą filiżankę miętowej herbaty. Gdybyś tylko mógł przełamać ten zły nawyk 330 00:36:32,148 --> 00:36:35,243 podjadania między posiłkami... Weź to. No, pij! 331 00:36:35,318 --> 00:36:39,289 Pomoże Ci to w trawieniu, zobaczysz! Spróbuj to przełknąć, poczujesz się lepiej... 332 00:36:39,364 --> 00:36:42,709 Nie cierpię na ból brzucha! Mam tylko to, co ma każdy kot! 333 00:36:42,784 --> 00:36:47,130 Co ma Nicola, co ma ta służąca nasz ma, mam ci namalować obraz?! 334 00:36:49,916 --> 00:36:53,011 Albo o tym zapomniałeś, albo to nigdy ci się to nie zdarzyło! 335 00:37:05,557 --> 00:37:08,777 Ona jest taką delikatną małą istotką... 336 00:37:08,852 --> 00:37:13,358 Pod tym względem jest bardzo podobna do Emilio, oboje mają słabość do słodyczy. 337 00:37:15,650 --> 00:37:18,745 Czy uwierzyłbyś w to? Kiedyś, gdy była dzieckiem, 338 00:37:18,820 --> 00:37:22,870 Znalazłem ją zaraz po tym, jak to zrobiła zjadłem tubkę masła kakaowego! 339 00:37:22,949 --> 00:37:25,828 A potem oczywiście dało jej taki ból brzucha! 340 00:37:25,910 --> 00:37:29,289 Tak źle, jak ten! A ona jednak zaprzecza cierpi na ból brzucha! 341 00:37:29,372 --> 00:37:32,501 Myśli, że wie więcej od niej własna matka, możesz to sobie wyobrazić? 342 00:37:33,001 --> 00:37:36,722 Czy zdarza się Wam, że tak macie większa potrzeba podczas okresu? 343 00:37:36,796 --> 00:37:38,639 Namawiać do czego? 344 00:37:40,467 --> 00:37:42,720 Aby się kochać. 345 00:37:42,802 --> 00:37:45,271 Nie wiem jak to wyjaśnić. 346 00:37:45,346 --> 00:37:47,815 Im silniejszy jest ból, 347 00:37:47,891 --> 00:37:50,019 im więcej myślisz o seksie. 348 00:37:50,101 --> 00:37:52,604 No cóż, chyba tak. 349 00:37:55,064 --> 00:37:58,534 - Czy myślisz o seksie? - Raz na jakiś czas, tak. 350 00:37:58,610 --> 00:38:01,204 Myślisz o kochaniu się z kimś wyjątkowym, 351 00:38:01,279 --> 00:38:05,284 jeden z chłopaków, który ci się podoba, albo się pieprzy jedyna ważna rzecz? 352 00:38:07,619 --> 00:38:09,246 A ty? 353 00:38:10,705 --> 00:38:12,958 Zaczynam myśleć o kochaniu się. 354 00:38:13,041 --> 00:38:17,217 - Wtedy zaczynam sobie wyobrażać, z kim. - Ale naprawdę tego nie zrobiłeś? 355 00:38:23,426 --> 00:38:25,645 - A ty? - Tak. 356 00:38:29,057 --> 00:38:31,355 - Czy go znam? - Nie. 357 00:38:31,434 --> 00:38:34,153 To było nasze ostatnie lato w Wiedniu. 358 00:38:36,147 --> 00:38:40,118 - Nie chłopiec? - Nie, to był prawdziwy mężczyzna. 359 00:38:40,693 --> 00:38:44,163 - Chciałeś go od razu? - Desperacko. 360 00:38:44,906 --> 00:38:48,160 Dlaczego? Nie zawsze chcesz się kochać”? 361 00:38:52,497 --> 00:38:54,499 Czy jest ktoś, kto tego nie robi? 362 00:38:54,582 --> 00:38:56,004 Prawda, Matthia? 363 00:39:06,553 --> 00:39:08,555 Oto jesteśmy. 364 00:42:50,401 --> 00:42:51,401 Papa. 365 00:42:52,904 --> 00:42:55,453 Tato, jest godzina czwarta 0. 366 00:42:59,035 --> 00:43:02,130 - Jest godzina czwarta 0. - Dlaczego mnie nie obudziłeś? 367 00:43:03,372 --> 00:43:06,342 - Gdzie jest moja kurtka? - W holu. 368 00:43:15,885 --> 00:43:18,980 Pewnie się starzejesz. Zasypianie po obiedzie przez tak długi czas... 369 00:43:19,055 --> 00:43:20,932 Cóż, jestem... 370 00:43:21,015 --> 00:43:23,518 Jestem zmęczony. 371 00:43:24,227 --> 00:43:26,070 Ja też. 372 00:43:27,647 --> 00:43:31,493 Faktem jest, że cała rodzina przydałoby się trochę odpoczynku. 373 00:43:35,947 --> 00:43:37,995 Powiedz Eugenio. 374 00:43:38,074 --> 00:43:42,079 Załóżmy, że wypuścimy mamę do kliniki na miesiąc. 375 00:43:43,412 --> 00:43:45,414 Co powiesz? 376 00:43:48,167 --> 00:43:50,511 Co powiesz, tato? 377 00:43:52,213 --> 00:43:54,682 Muszę to przemyśleć. 378 00:44:01,180 --> 00:44:03,979 Przyjdź, Emilio. Chcę, żebyś to zobaczył. 379 00:44:05,393 --> 00:44:07,987 Ten pawilon to moje arcydzieło. 380 00:44:08,062 --> 00:44:12,283 Przestronne pokoje, dźwiękoszczelne tzw że nic nie jest w stanie nawet zmącić 381 00:44:12,358 --> 00:44:15,077 spokój pacjentów, rozumiesz? 382 00:44:15,153 --> 00:44:18,123 Są chwile, kiedy mam ochotę zamknąć siebie w jednym z tych pokoi 383 00:44:18,197 --> 00:44:20,620 i pozwól reszcie świata wisieć, wiesz, co mam na myśli? 384 00:44:20,700 --> 00:44:23,044 Ale kogo stać na czas. 385 00:44:23,911 --> 00:44:28,291 Elisa mogłaby tu odpocząć lepiej niż mogła we własnym domu. 386 00:44:28,374 --> 00:44:32,550 I dostaje usługę, której prawie nie mogła odbywać się w prywatnym domu. 387 00:44:34,505 --> 00:44:37,008 Na przykład pełna opieka medyczna personel pełniący całodobową służbę, 388 00:44:37,091 --> 00:44:40,595 że dieta pacjenta jest ściśle kontrolowana. Pod wrażeniem? 389 00:44:40,678 --> 00:44:43,557 Emilio, co jest? Czy coś jest nie tak? 390 00:44:43,639 --> 00:44:47,815 Nie, po prostu... Przechodzę przez dziwny okres. 391 00:44:48,394 --> 00:44:52,615 W ogóle nic mnie nie interesuje, nic mnie nie przyciąga. 392 00:44:52,690 --> 00:44:56,240 Chyba się starzeję. Ale to nie może być to, bo ja... 393 00:44:56,319 --> 00:44:59,289 Czuję się młodo, bardzo młodo. Ale to fakt. 394 00:44:59,363 --> 00:45:03,038 Powiedziałbym, że wydaje się Eugenią dla mnie jak matka. 395 00:45:04,619 --> 00:45:06,747 Wchodzę do domu, 396 00:45:06,829 --> 00:45:08,923 i nie mogę znaleźć Elisy... 397 00:45:08,998 --> 00:45:13,128 Nie, nie mogę. Nie mogę wziąć odpowiedzialność tak ciężka. 398 00:45:14,378 --> 00:45:17,222 Jeśli mogę znów być sam, bez nikogo więzi rodzinne, ale nawet myśl 399 00:45:17,298 --> 00:45:19,050 - to mnie przeraża. - Emilio. 400 00:45:19,133 --> 00:45:24,481 Nikt nie zna Cię lepiej niż ja. Dramatyzujesz, jesteś pesymistą. 401 00:45:24,555 --> 00:45:28,685 Przestań się tym martwić, odpocznij trochę. Wszystko ułoży się dobrze, 402 00:45:28,768 --> 00:45:32,238 przyprowadź tu Elizę na odpoczynek i nagle znajdziesz sobie nowego mężczyznę. 403 00:45:32,313 --> 00:45:34,736 Signora? Gdzie idziesz? 404 00:45:35,900 --> 00:45:38,403 Idę do pacjenta w pokoju 141. 405 00:45:38,486 --> 00:45:41,740 - Jest telefon. - Nie, muszę ją zobaczyć! 406 00:45:41,822 --> 00:45:44,826 - Nie, nie wolno ci wychodzić. - Och, proszę, tylko na chwilę! 407 00:45:44,909 --> 00:45:47,662 - Zadzwoń do niej przez telefon! - Ale chcę ją teraz zobaczyć! 408 00:45:47,745 --> 00:45:50,544 - Zobaczysz się później ze swoim przyjacielem. - Ale muszę się z nią teraz zobaczyć! 409 00:45:50,623 --> 00:45:56,096 - Proszę, doktorze! To ważne! - Nie, musisz przestrzegać zasad! 410 00:45:56,921 --> 00:46:00,926 Porozmawiaj ze mną. Dlaczego nigdy nie mówisz? Rozmawiać! 411 00:46:01,008 --> 00:46:03,386 O co chodzi, nie możesz mi powiedzieć? 412 00:46:03,469 --> 00:46:06,598 Nieznośnie mnie polubiłeś. 413 00:46:06,681 --> 00:46:10,026 A teraz jest zima. 414 00:46:10,268 --> 00:46:13,021 Wiązy straciły wszystkie liście. 415 00:46:13,271 --> 00:46:16,150 Starzeję się, starzeję... 416 00:46:17,108 --> 00:46:20,408 Ponury jak ogród zimą... 417 00:46:21,612 --> 00:46:24,115 Będzie dalej smutno. Plastikowe kwiaty nie przyniosą 418 00:46:24,198 --> 00:46:26,166 wiosna już wcześniej. 419 00:46:26,993 --> 00:46:28,745 Nie, nie, nie. 420 00:46:28,828 --> 00:46:32,128 Szkoda, widać, że są fałszywe. 421 00:46:32,748 --> 00:46:36,798 Szybki! Chodź, chcesz udusić się?! Chodź tutaj! 422 00:46:36,877 --> 00:46:40,131 - Co robisz naszemu psu?! - Co robię? Zapytaj go! 423 00:46:40,214 --> 00:46:42,262 - Powaliłeś go! - Mały sukinsynu! 424 00:46:42,341 --> 00:46:44,389 - Chcesz wiedzieć, co zrobił? - Uważaj na swój język! 425 00:46:44,468 --> 00:46:48,473 Jeszcze nic nie słyszałeś! Pani, mówię ci, gdybym był policjantem, 426 00:46:48,556 --> 00:46:51,059 - Wiedziałem, że chcę mieć do czynienia z tym kundlem! - To wystarczy! 427 00:46:51,142 --> 00:46:52,314 Tak! 428 00:46:52,393 --> 00:46:56,614 Och, jak słodko, przyniosłeś wróć, kochany Matthia! 429 00:46:56,689 --> 00:47:00,068 Przepraszam, że przeszkadzam, ale mój szef przyślij mnie tutaj, bo ten kundel ukradł... 430 00:47:00,151 --> 00:47:03,371 Proszę, nie wejdziesz? Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 431 00:47:03,446 --> 00:47:06,450 Nie, dziękuję, ale mam coś żeby ci opowiedzieć o tym kundlu! 432 00:47:06,532 --> 00:47:10,002 Co masz na myśli, mówiąc „to słodkie”. mała rzecz? To wciąż szczeniak! 433 00:47:10,077 --> 00:47:13,923 Spójrz, zjadł naprawdę dużo! Miał dobre dwanaście, piętnaście funtów... 434 00:47:13,998 --> 00:47:17,172 Ale on tylko żartował! Anna, przynieś filiżankę herbaty. 435 00:47:17,251 --> 00:47:21,222 - Chcesz filiżankę herbaty, prawda? - Jestem tu, ponieważ dziś rano, 436 00:47:21,297 --> 00:47:24,141 ten brudny pies, którego tam masz, został przeciągnięty cała pieczeń cielęca z 437 00:47:24,216 --> 00:47:27,891 torbę jednej z Signory Bruletti. A potem szef się zgubił, 438 00:47:27,970 --> 00:47:31,190 ponieważ jest jedną z naszych najlepszych klientek! A co więcej, 439 00:47:31,265 --> 00:47:33,702 to zła reklama dla naszego rynku. Jeśli psy zacznij przesuwać mięso naszego klienta... 440 00:47:33,726 --> 00:47:38,197 Och, naprawdę? Nawet o tym nie wiedział było złe i więcej tego nie zrobi. 441 00:47:38,272 --> 00:47:41,947 Ten pies jest żywy i przyjazny, jesteś młody, powinieneś to zrozumieć! 442 00:47:42,026 --> 00:47:45,496 Signora, jeśli wyniesiemy kundle do władzy, czy nałożą mięso na nasze talerze? 443 00:47:45,571 --> 00:47:48,245 W każdym razie to, co miałem powiedzieć, było 444 00:47:48,324 --> 00:47:51,828 nie możesz pozwolić mu biegać bez smyczy, załóż mu łańcuch, zwiąż go... 445 00:47:51,911 --> 00:47:55,336 Co? Mój biedny mały Matthia! 446 00:47:55,414 --> 00:47:58,543 Który zawsze miał wolność! Czy zdajesz sobie sprawę, o co mnie pytasz? 447 00:47:58,626 --> 00:48:00,628 - Nie, mówię ci. - Ma szczęśliwe życie. 448 00:48:00,711 --> 00:48:05,091 Bez rozkładów jazdy, bez ograniczeń, i teraz mam go rzucić 449 00:48:05,174 --> 00:48:08,178 w łańcuchach i powiedz mu „wolność się skończyła!” bo są ludzie 450 00:48:08,260 --> 00:48:11,355 którzy nie chcą, żeby psy były wolne, to właśnie mówisz?! 451 00:48:11,430 --> 00:48:14,559 Cóż mogę powiedzieć, zasady znasz. 452 00:48:14,642 --> 00:48:17,691 Szef kazał mi powiedzieć, czy nawet znowu widzi tego psa, 453 00:48:17,770 --> 00:48:20,114 - zamieni go w hamburgery. - Co'? 454 00:48:20,189 --> 00:48:23,284 Tak, pokroi go nóż tak długi! 455 00:48:23,359 --> 00:48:25,487 - Nie mów tak! - No, ale musisz... 456 00:48:25,569 --> 00:48:30,325 Ale jesteś za młody, żeby to zrozumieć jakie to wszystko jest potworne! 457 00:48:30,408 --> 00:48:33,878 Przestań! Nie namówisz mnie, żebym poszedł z tobą z tobą w dążeniu do brania 458 00:48:33,953 --> 00:48:35,751 wolność z dala od kogokolwiek! 459 00:48:35,830 --> 00:48:40,051 - Nawet dla psa wolność jest ważna! - Nie jestem pewien, Signora... 460 00:48:44,547 --> 00:48:45,547 Co? 461 00:48:53,347 --> 00:48:54,974 - Liberté? - Wolność! 462 00:48:55,057 --> 00:48:58,482 - Ach, wolność! - Tylko to jest ważne! 463 00:48:58,561 --> 00:49:01,986 Aby móc wyrobić sobie własne zdanie, jak chcesz żyć i nie mieć 464 00:49:02,064 --> 00:49:05,910 łańcuch na szyi! Idź i powiedz to swojemu szefowi, wyjaśnij mu to! 465 00:49:05,985 --> 00:49:10,035 Signora, jestem facetem, który pracuje w rzeźnik! Co mogę wyjaśnić? 466 00:49:10,114 --> 00:49:12,867 Nie jestem wykształcony, mówi mój szef co mam zrobić i robię to! 467 00:49:12,950 --> 00:49:15,078 Każe mi zamordować kundla, Zabiję to! 468 00:49:15,161 --> 00:49:18,165 Nie, nic nie tłumaczę, Zostawię to wam, bogaci, 469 00:49:18,247 --> 00:49:20,841 - wszyscy byliście w szkole! - Nie, nie! Musisz wyjaśnić! 470 00:49:20,916 --> 00:49:25,296 Musisz to wyjaśnić indywidualny... och, Emilio! 471 00:49:25,880 --> 00:49:28,599 Co to jest? Co się dzieje? 472 00:49:28,674 --> 00:49:32,679 Nic, doktorze. Właśnie tu przyszedłem Wyjaśnij Signorze, że to ładne 473 00:49:32,761 --> 00:49:36,482 jej mały piesek zgarnął całą pieczeń cielęciny od Signory Bruletti. 474 00:49:36,557 --> 00:49:39,811 - Czy to właściwy sposób? - Co ja wiem o właściwej drodze, 475 00:49:39,894 --> 00:49:43,899 Jestem tylko chłopcem rzeźnika! W każdym razie, Signora chciała, żebym poszła i 476 00:49:43,981 --> 00:49:48,361 wyjaśnię mojemu szefowi i to zrobi daj mi kopniaka w tyłek... 477 00:49:51,197 --> 00:49:54,121 - To wystarczy? - Jasne, mnóstwo, doktorze. 478 00:49:54,200 --> 00:49:57,295 - Dzięki. Arrivederci, Signora. - Dobra, idź, dobrze? 479 00:49:58,120 --> 00:50:00,623 - Co się stało, Eliso? - Przepraszam, Signore, ale to 480 00:50:00,706 --> 00:50:04,427 to jedyny rodzaj wyjaśnienia znaczy cokolwiek! Jeszcze raz dziękuję! 481 00:50:05,461 --> 00:50:07,509 To była przyjemność! 482 00:50:07,588 --> 00:50:11,718 Dzięki Bogu, że to już koniec! Emilio, powiedz mi, co o tym myślisz. 483 00:50:11,800 --> 00:50:14,269 Wygląda cieplej, są ładne, te kolory, prawda? 484 00:50:14,345 --> 00:50:18,851 - Zrobiłeś to dla mnie? Och, przepraszam... - Nie, nie martw się, naprawię to! 485 00:50:18,933 --> 00:50:22,358 - Spóźniłeś się dzisiaj. - Przechodziłem obok nowej kliniki Antonelliego. 486 00:50:22,436 --> 00:50:26,236 - Opowiedziałem mu o twoim zdrowiu. - Och, kochanie... 487 00:50:26,315 --> 00:50:28,989 Zawsze myślisz o wszystkim. 488 00:50:29,068 --> 00:50:32,163 Zobaczysz, zima niedługo się skończy. 489 00:50:32,238 --> 00:50:33,238 Tak. 490 00:51:13,070 --> 00:51:14,697 Chwileczkę. 491 00:51:15,197 --> 00:51:17,040 To wystarczy. 492 00:51:21,829 --> 00:51:25,003 Pielęgniarka ci je odda następne spotkanie. 493 00:51:25,082 --> 00:51:28,086 - Jutro o szóstej 0, dobrze? - Tak, w porządku. 494 00:51:30,629 --> 00:51:31,629 Do widzenia. 495 00:51:35,843 --> 00:51:38,847 Signore Bersini powraca ponownie, mam go wysłać? 496 00:51:38,929 --> 00:51:39,929 Nie. 497 00:51:42,141 --> 00:51:46,567 - Tato, co tu robisz? - Byłem zmęczony patrzeniem ludziom w usta, 498 00:51:46,645 --> 00:51:49,524 więc powiedziałem: „do diabła z”. to!” i wyszedł. 499 00:51:49,607 --> 00:51:51,029 O, Nikola! 500 00:51:51,358 --> 00:51:53,861 Chcesz, żebyśmy Cię podwieźli? Czy możemy przejść obok jej domu, tato? 501 00:51:53,944 --> 00:51:56,993 Jeśli nie boi się dentystów... 502 00:51:57,072 --> 00:51:59,074 Nie, dziękuję. Wolę wrócić do domu. 503 00:51:59,158 --> 00:52:02,458 Och, daj spokój, kim jesteś, sportowiec? Chodź, Nicola! 504 00:52:04,038 --> 00:52:07,292 - Nie, ty idź z przodu! - Gość zawsze jedzie z przodu. 505 00:52:19,053 --> 00:52:23,058 - W każdym razie to, co właśnie mówiłem: - Słuchajcie dziewczyny. 506 00:52:23,140 --> 00:52:26,610 - Ta Sandra to największa suka! - Mam pomysł. Chcesz to usłyszeć? 507 00:52:26,685 --> 00:52:30,690 Myślę, że wszyscy powinniśmy pograć w fajki. Więc zabiorę cię na lunch, 508 00:52:30,773 --> 00:52:33,743 w naprawdę dobrej restauracji. To jest na plaży. 509 00:52:33,817 --> 00:52:37,822 - Na plaży musi być zimno. - Co to za różnica? 510 00:52:37,905 --> 00:52:40,784 Nie sugerowałem pójścia na basen! Tak czy siak, zawsze jest tam miło. 511 00:52:40,866 --> 00:52:44,962 Obawiam się, że nie dam rady. Moja ciocia mnie oczekuje. 512 00:52:45,579 --> 00:52:49,584 - Eugenio, przekonaj ją, że wszystko jest w porządku. - Na pewno miło będzie jechać. 513 00:52:49,667 --> 00:52:52,637 Ale czy możemy dokończyć naszą pracę domową? zanim będziemy musieli jechać do Zuzanny? 514 00:52:52,711 --> 00:52:55,055 Zapomnij o pracy domowej! 515 00:52:55,130 --> 00:52:57,974 Chyba lepiej to przełożyć w innym czasie, tato. 516 00:52:58,050 --> 00:53:01,475 - W każdym razie nadal możemy ją podrzucić. - Jedyny raz, jaki udało mi się zdobyć 517 00:53:01,553 --> 00:53:05,433 - Wolny od tego przeklętego biura. Tędy'? - Tak. 518 00:53:05,516 --> 00:53:08,645 - Nie sądziłem, że twoje biuro jest takie okropne. - Ale nadal jesteś przerażony! 519 00:53:08,727 --> 00:53:12,652 Ale tata jest bardzo dobry. Bierzesz znieczulenie i nic nie czujesz. 520 00:54:19,590 --> 00:54:21,433 Nie, nie... 521 00:55:21,568 --> 00:55:24,287 W tej igle nie było nic. 522 00:55:25,239 --> 00:55:27,662 Tylko czysta woda... 523 00:55:29,868 --> 00:55:33,088 O co chodzi? Chciałem tylko powiedzieć że nie musisz się narkotyzować. 524 00:55:33,163 --> 00:55:36,463 - Rozumiem całkowicie. - Co rozumiesz całkowicie? 525 00:55:36,542 --> 00:55:39,796 Że jeśli chcesz, możesz ma któregoś ze swoich pacjentów? 526 00:55:39,878 --> 00:55:43,803 Naprawdę myślisz, że możesz nadal kogoś uwodzisz? Jasne... 527 00:55:43,882 --> 00:55:48,888 Lekarz musi włożyć w to miłość, żeby poczuł, że jest mężczyzną. 528 00:55:49,429 --> 00:55:51,523 Co to jest? 529 00:55:51,598 --> 00:55:54,226 Chciałem tylko, żebyś to zobaczył nie musisz udawać, 530 00:55:54,309 --> 00:55:57,153 - że naprawdę cię rozumiem. - Czego chcesz? 531 00:55:57,229 --> 00:55:59,823 Samo uprawianie seksu już nie wystarczy ci? Nie. 532 00:55:59,898 --> 00:56:03,778 Ten tyłek lekarza jest zmuszony prowadzić wykłady. Aby to wszystko wyjaśnić. 533 00:56:03,861 --> 00:56:07,115 Najlepiej z tłem muzyki sentymentalnej. 534 00:56:07,197 --> 00:56:10,201 Więc myślę, że cię teraz opuszczę. Ponieważ naprawdę mnie nie potrzebujesz 535 00:56:10,284 --> 00:56:12,286 za coś takiego, prawda? 536 00:56:43,984 --> 00:56:47,534 Nie siedź na podłodze, przeziębisz się. 537 00:56:48,822 --> 00:56:51,792 Tak czy inaczej, po co się włóczysz w okolicy o tej porze nocy? 538 00:56:51,867 --> 00:56:54,416 Wszystkie dzieci śpią o tej godzinie. 539 00:56:55,954 --> 00:56:57,171 A ty? 540 00:56:57,915 --> 00:57:00,634 Więc według ciebie jestem dzieckiem? 541 00:57:01,293 --> 00:57:02,886 Ja też nie. 542 00:57:02,961 --> 00:57:06,056 No dalej kochanie, wracaj do siebie, Nie chcę, żebyś zachorował. 543 00:57:06,131 --> 00:57:07,974 Wracaj do łóżka. 544 00:57:11,386 --> 00:57:13,514 Na co czekasz? 545 00:57:21,563 --> 00:57:24,533 Ciekawe ile kobiet są w twoim życiu. 546 00:57:24,608 --> 00:57:26,986 Tylko twoja matka, a kto jeszcze? 547 00:57:27,903 --> 00:57:30,497 Ani jednej kochanki? 548 00:57:30,572 --> 00:57:33,416 Eugenia, cokolwiek robisz, pomiń to! 549 00:57:35,702 --> 00:57:39,457 Oczywiście, nie mogę odmówić w przeszłości było ich kilka. 550 00:57:39,539 --> 00:57:41,382 Już nie. 551 00:57:42,542 --> 00:57:43,964 A potem... 552 00:57:45,379 --> 00:57:47,632 Nawet gdybym chciał... 553 00:57:48,215 --> 00:57:50,343 Gdzie znajdę czas? 554 00:57:50,425 --> 00:57:52,553 Gdybym był tobą, 555 00:57:52,636 --> 00:57:56,231 - Miałbym kochanki na całym świecie. - O tak? 556 00:57:57,557 --> 00:58:00,151 - W Afryce... - Naprawdę? 557 00:58:00,227 --> 00:58:02,229 W Indiach... 558 00:58:02,312 --> 00:58:05,612 - Japonia i na biegunie północnym! - Musi być tam trochę zimno. 559 00:58:05,691 --> 00:58:09,696 Poszedłbyś ze sobą do łóżka, ślicznotko Eskimoska dziewczyna w swoim igloo. 560 00:58:12,531 --> 00:58:15,034 A ona cię ogrzeje. 561 00:58:15,117 --> 00:58:17,791 Ale oczywiście ryzykujesz stopienia twojego miłosnego gniazda 562 00:58:17,869 --> 00:58:21,294 z ciepłem swojej pasji! 563 00:58:21,373 --> 00:58:24,377 To zabawne, kiedy jesteśmy tylko we dwoje. 564 00:58:29,673 --> 00:58:31,971 Byłbym szczęśliwy, gdybyśmy mogli wydać całe nasze wspólne życie. 565 00:58:32,050 --> 00:58:34,428 I nikt inny nie wiedział. 566 00:58:37,055 --> 00:58:40,184 Jutro są moje urodziny. Co mi dajesz? 567 00:58:40,267 --> 00:58:44,067 - Czego chcesz? - Chcę, żebyś ze mną wyszła. 568 00:58:45,188 --> 00:58:49,113 - I wspólnie wybierzemy prezent. - Idę do łóżka. Prawie śpię. 569 00:58:59,745 --> 00:59:01,918 Nie mogę się zdecydować, w co się ubrać! 570 00:59:01,997 --> 00:59:04,841 Nawet jeśli byłeś umówiony z księciem z bajki? 571 00:59:04,916 --> 00:59:07,010 Idź tak, jak jesteś! 572 00:59:08,503 --> 00:59:10,505 Co jest nie tak? 573 00:59:13,508 --> 00:59:16,057 Dobra, jesteś zły, ponieważ Jestem zajęty, prawda? 574 00:59:16,136 --> 00:59:19,731 - Czy nie umówiliśmy się na randkę? - Mój ojciec nigdy nie ma na nic czasu. 575 00:59:19,806 --> 00:59:23,231 Jeśli nie pójdę dzisiaj, nie będzie kolejnego szansa na zakup prezentu urodzinowego. 576 00:59:23,310 --> 00:59:26,154 Cóż, może możemy zrobić coś jutro. 577 00:59:27,647 --> 00:59:29,445 Ciao, Eugenia. 578 00:59:29,524 --> 00:59:31,652 Hej, mam pomysł! 579 00:59:46,583 --> 00:59:49,211 - Dzień dobry, doktorze. - Dzień dobry. 580 00:59:51,004 --> 00:59:53,098 - Eugenio. - Ciao, tato. 581 00:59:53,507 --> 00:59:55,760 - A Nikola? - Posłałem ją, żeby uważała, 582 00:59:55,842 --> 00:59:57,765 więc nie tęskniłbym za tobą. 583 00:59:57,844 --> 01:00:00,973 - Przyprowadziłem ją, żeby pomogła mi wybrać! - Zdecydowałeś już, czego chcesz? 584 01:00:01,056 --> 01:00:03,104 - Tak. - Chodźmy. 585 01:00:05,310 --> 01:00:08,206 Dzień dobry. Chciałbym zobaczyć majtki i komplety biustonoszy, które masz na wystawie. 586 01:00:08,230 --> 01:00:10,153 Zaraz. 587 01:00:13,568 --> 01:00:15,570 - Który, Signorina? - Ten. 588 01:00:15,654 --> 01:00:17,577 W środku? 589 01:00:18,323 --> 01:00:20,325 Wejdźmy do środka. 590 01:00:23,120 --> 01:00:26,465 Tutaj jesteśmy, Signorina. Ten jest szczególnie piękny. 591 01:00:26,540 --> 01:00:30,340 Widzieć? Spójrz, jakie to przejrzyste. Kolor jest naprawdę nowoczesny, zieleń Nilu. 592 01:00:30,418 --> 01:00:33,797 - Jest bardzo rozciągliwy. I pas do pończoch. - Miło, prawda? 593 01:00:33,880 --> 01:00:36,349 - Czyż nie są piękne? - Oprócz koloru! 594 01:00:36,424 --> 01:00:39,849 Ten kolor jest bardzo a la mode w tym roku. Rozprzestrzenia się jak pożar! 595 01:00:40,303 --> 01:00:43,978 - Są ładne, ale nie to, czego chcę. - Pozwól, że pokażę ci coś innego. 596 01:00:44,057 --> 01:00:46,981 - O nie, nie możesz tego nosić! - Ale ładne! 597 01:00:47,060 --> 01:00:48,312 Hej, spójrz! 598 01:00:48,395 --> 01:00:52,116 Powinieneś rzucić okiem w tym asortymencie. 599 01:00:52,190 --> 01:00:54,739 Nowe kolory, nowe tkaniny... 600 01:00:54,818 --> 01:00:57,571 O tak, pas do pończoch jest bardzo powrót do mody! 601 01:00:57,654 --> 01:01:02,251 - Sprzedają się jak świeże bułeczki! - Są niewygodne, ale takie seksowne! 602 01:01:02,325 --> 01:01:05,388 - Nadal nie jestem pewien co do koloru... - Podoba mi się ten, powinieneś go wziąć! 603 01:01:05,412 --> 01:01:08,416 - Nie. Chcę coś z czystego jedwabiu. - To jest ładne! 604 01:01:08,498 --> 01:01:11,502 Tak, właśnie tutaj! Spójrz na ten wspaniały zestaw. 605 01:01:11,585 --> 01:01:16,091 Jest dość pikantny, a jednocześnie bardzo mocny, Jestem pewien, że Signore by się zgodził. 606 01:01:16,173 --> 01:01:19,302 - Signorina jest moją córką. - Och, przepraszam! 607 01:01:19,384 --> 01:01:21,807 Taki młody ojciec, uzupełniam cię! 608 01:01:21,887 --> 01:01:25,733 - To bardzo eleganckie. - Słyszałeś to? Chcę wszystkiego! 609 01:01:25,807 --> 01:01:30,904 - A co powiecie na pas do pończoch z czarnej koronki? - Tak, właśnie widziałem jednego minutę temu... 610 01:01:30,979 --> 01:01:33,573 Oto jest. Wyśmienite, prawda? 611 01:01:33,648 --> 01:01:35,710 Tak, ale czy jest taki jak twój, Nicola? Chcę taki, jak twój. 612 01:01:35,734 --> 01:01:39,409 Nie noszę już swojego, tego rodzaju coś, co podoba się tylko starszym mężczyznom! 613 01:01:39,487 --> 01:01:41,740 Nie masz racji, nie zrobiłbyś tego uwierz, ile sprzedajemy! 614 01:01:41,823 --> 01:01:45,123 - A nawet nastolatkom! - Podoba ci się? 615 01:01:45,202 --> 01:01:49,582 Słuchaj, przymierz, na litość boską! Zakładam, że jest tam garderoba? 616 01:01:49,664 --> 01:01:52,213 Tak, z pewnością, garderoba jest tam, Signorina. 617 01:01:52,292 --> 01:01:56,923 - I spróbuj trochę tego. - To najwspanialsza francuska koronka! 618 01:01:57,005 --> 01:02:00,225 - Szycie odbywa się ręcznie! - Nie, chcę to! 619 01:02:01,676 --> 01:02:03,696 - Będziemy w domu trochę później. - Och, już biegniesz? 620 01:02:03,720 --> 01:02:06,348 - Chciałem najpierw postawić nam drinka. - Ale mnie pospieszyłeś, 621 01:02:06,431 --> 01:02:09,605 - bo masz spotkanie! - Nie mam nic przeciwko kazaniu im czekać. 622 01:02:09,684 --> 01:02:14,030 Nie, nie, idziemy do domu, Nicola musi pomóż mi w zadaniu domowym, ciao! 623 01:02:14,105 --> 01:02:16,528 - Ciao. - Arrivederci, doktorze. 624 01:02:40,340 --> 01:02:45,062 Czy ten autobus jedzie aż do Bazyliki Świętego Piotra? Czy ten autobus jedzie aż do Bazyliki Świętego Piotra?! 625 01:02:45,136 --> 01:02:47,685 Jeśli najpierw się nie rozpadnie... 626 01:02:49,474 --> 01:02:50,475 Dziękuję. 627 01:02:50,725 --> 01:02:52,147 Czy mogę? 628 01:02:52,352 --> 01:02:55,777 Naprawdę się cieszę, że to dostałem! nie spodziewałem się taki prezent i jestem ci to winien! 629 01:02:55,855 --> 01:02:59,735 Gdyby ciebie też tam nie było, mój ojcze kupiłby mi kolejną torebkę! 630 01:02:59,818 --> 01:03:02,537 Robił to przez lata, to stał się koszmar! 631 01:03:02,612 --> 01:03:06,367 - Nawet mi się to śniło ostatniej nocy! - Wiesz, co to oznacza? 632 01:03:06,449 --> 01:03:10,170 - Pomyśl o tym przez chwilę. - Cóż mogę powiedzieć, torebka to torebka! 633 01:03:10,245 --> 01:03:12,464 Ale czym jest torebka? 634 01:03:13,039 --> 01:03:16,760 - Co to jest, jakiś żart? - No dalej, co robisz z torbą? 635 01:03:16,835 --> 01:03:20,681 - Nie wiem, ty tam wkładasz różne rzeczy. - A kobieta, czym ona jest? 636 01:03:20,755 --> 01:03:22,177 Kobieta? 637 01:03:23,383 --> 01:03:26,387 - Trzymaj ręce przy sobie, śmieciu! - Co, postradałeś zmysły?! 638 01:03:26,469 --> 01:03:28,642 - Nic nie zrobiłem! - Nie robię scen! 639 01:03:28,722 --> 01:03:31,851 - Potem naskoczy na nas na ulicy! - Co się z nią dzieje, ona zwariowała! 640 01:03:31,933 --> 01:03:34,482 Na co się gapisz, jej występ się skończył! 641 01:03:34,561 --> 01:03:37,064 - A konduktor nic nie mówi! J??? 642 01:03:37,147 --> 01:03:40,071 - Zatrzymaj autobus, chcemy wysiąść! 643 01:03:40,150 --> 01:03:43,404 Hej, przestań, dobrze? Signoriny chcą się wydostać, 644 01:03:43,486 --> 01:03:46,205 nie lubią tej firmy. 645 01:03:46,406 --> 01:03:48,955 - Mógłbyś się teraz uspokoić? - Co, powinieneś mi podziękować! 646 01:03:49,034 --> 01:03:52,413 Jasne, ale trochę przesadziłeś, w końcu to był tylko biedny staruszek! 647 01:03:52,495 --> 01:03:56,466 Na takiego człowieka wystarczy tylko patrzeć mu w oko, żeby postawić go na swoim miejscu! 648 01:03:59,002 --> 01:04:00,002 Eugenio! 649 01:04:00,754 --> 01:04:03,177 Gdzie idziesz?! 650 01:05:07,362 --> 01:05:09,205 Wiesz, Nikola... 651 01:05:09,280 --> 01:05:13,786 Nawet nie byłem tego świadomy minęło dużo czasu. 652 01:05:15,537 --> 01:05:18,791 Gdyby nie urodziny Eugenii! 653 01:05:26,673 --> 01:05:30,143 Posłuchaj tej płyty! Mój prezent od 654 01:05:30,218 --> 01:05:31,640 Emilio... 655 01:05:36,516 --> 01:05:40,896 Moja mama nie chciała, żebym tego słuchała, powiedziała, że to niemoralne! 656 01:05:45,233 --> 01:05:47,952 - Czego chcesz, kochanie? - Chcę im pokazać twoją garderobę. 657 01:05:48,027 --> 01:05:50,075 Nie masz nic przeciwko, prawda? 658 01:05:50,155 --> 01:05:54,126 Chłopcy wyjdźcie! Chodź, odejdź! 659 01:05:54,200 --> 01:05:57,625 - Wyjdźcie wszyscy! - Nie... 660 01:06:04,252 --> 01:06:06,220 Proszę, spróbuj... 661 01:06:06,296 --> 01:06:09,550 Proszę, dziewczyny 662 01:06:14,637 --> 01:06:19,484 Nie, ta to hiszpańska koronka! Uważaj, bo nić się zerwie... 663 01:06:23,021 --> 01:06:25,365 Co za chaos... 664 01:06:25,440 --> 01:06:28,239 Nie powinieneś pozwalać jej działać po swojemu. 665 01:06:32,489 --> 01:06:34,912 Wiem, ale to urodziny Eugenii. 666 01:06:37,535 --> 01:06:40,960 Ale oni wszyscy są tacy piękni i tacy młodzi... 667 01:06:45,543 --> 01:06:47,921 Co próbujesz udowodnić?! 668 01:06:48,004 --> 01:06:50,848 Uważasz, że mój pomysł śmierdzi? Ta impreza była totalnie beznadziejna, dopóki... 669 01:06:50,924 --> 01:06:53,393 Czy twoja matka nie ma na myśli coś do ciebie?! 670 01:06:53,468 --> 01:06:57,393 Dla niej te rzeczy są bardzo ważne. Są całym jej życiem! 671 01:06:57,472 --> 01:07:00,442 Wtrącasz się, prawda? A czyją ona jest matką?! 672 01:07:00,517 --> 01:07:03,521 Więc przestań mi mówić jak mam żyć! 673 01:07:04,187 --> 01:07:06,610 No dalej, nie bądź taki! 674 01:07:24,832 --> 01:07:26,960 Zapnij mnie, dobrze? 675 01:07:33,800 --> 01:07:36,053 ??? 676 01:07:39,889 --> 01:07:43,860 Posłuchajmy trochę muzyki z nich dni, chodźmy wszyscy na dół! 677 01:07:45,645 --> 01:07:48,148 Nie. Mam lepszy pomysł. 678 01:07:49,399 --> 01:07:50,525 Dziewczyny. 679 01:07:50,608 --> 01:07:52,781 Moja mama i jej koncertowy fortepian. 680 01:07:52,860 --> 01:07:57,081 Nie, przestań... Nikt nie chce posłuchaj teraz koncertu... 681 01:07:59,951 --> 01:08:02,420 Minęło zbyt wiele czasu. 682 01:08:02,495 --> 01:08:04,873 Proszę, mamo, będzie mój prezent urodzinowy. 683 01:08:04,956 --> 01:08:07,050 Nie widzisz, że ona tego nie chce? 684 01:08:07,125 --> 01:08:10,550 O co chodzi, prawda? dać jej spokój?! 685 01:08:14,465 --> 01:08:17,560 Dobra, w końcu to niewiele pytać, to dla niej... 686 01:08:17,635 --> 01:08:21,640 Dobra, mamo, zejdź na dół! Pospiesz się! 687 01:08:21,723 --> 01:08:25,899 - Nie chcę iść! - Chodź kochanie, nie zostawiaj mnie! 688 01:08:25,977 --> 01:08:28,730 Dla mnie to trochę za dużo... 689 01:08:41,868 --> 01:08:44,087 Odgrywasz scenę samotności? 690 01:08:44,162 --> 01:08:46,381 Chcesz, żebym zgasił światło? 691 01:08:59,927 --> 01:09:00,927 Eugenio! 692 01:09:12,231 --> 01:09:13,983 Dobry wieczór. 693 01:09:14,067 --> 01:09:15,067 Słuchać! 694 01:09:31,125 --> 01:09:34,049 - Wezmę to. - Dziękuję, to bardzo miłe. 695 01:09:36,881 --> 01:09:39,851 Czy możesz je tam umieścić, dziękuję. 696 01:13:23,232 --> 01:13:24,449 Nikola... 697 01:13:25,109 --> 01:13:27,203 Nie płacz. 698 01:14:22,124 --> 01:14:24,968 Świetnie się bawiłem dzisiejszego wieczoru z tą młodzieżą! 699 01:14:25,044 --> 01:14:26,671 O czasie. 700 01:14:27,254 --> 01:14:30,758 Co? Nie słyszę cię woda leci! 701 01:14:30,841 --> 01:14:34,971 Wiesz, w pierwszej chwili pomyślałem były okropne, 702 01:14:35,054 --> 01:14:37,603 a potem się okazało bądźcie takimi miłymi dziećmi! 703 01:14:48,025 --> 01:14:49,868 „Eugenia! - Tak? 704 01:14:50,820 --> 01:14:53,118 Skąd ten cały bałagan tutaj? 705 01:14:54,198 --> 01:14:57,452 - Odłóż wszystko. - Jasne, zrobię to rano. 706 01:14:57,535 --> 01:14:58,878 Eugenio! 707 01:14:58,953 --> 01:15:01,672 Prosiłem, żebyś zrobił to teraz. 708 01:15:03,708 --> 01:15:07,133 A jeśli relikty muzeum minionych i zmarnowanych lat 709 01:15:07,211 --> 01:15:09,714 zostali nieobecni na noc...? 710 01:15:09,797 --> 01:15:14,018 Nie będę tolerować tego sarkazmu odnośnie twojej matki! 711 01:15:14,385 --> 01:15:16,854 Podnieś je. Natychmiast! 712 01:15:29,608 --> 01:15:32,703 Faul na numerze 4! Jeden na jednego! 713 01:15:46,083 --> 01:15:48,506 O co musisz mnie zapytać to takie ważne? 714 01:15:48,586 --> 01:15:52,011 Jeśli spóźnisz się dziesięć dni, zrób to znaczy, że jesteś w ciąży? 715 01:15:53,549 --> 01:15:55,551 Ale to nie ja! 716 01:15:56,385 --> 01:15:59,389 Chcę wiedzieć dla przyjaciela o moje, nie martw się. 717 01:16:00,931 --> 01:16:03,229 Eugenio, powiedz mi prawdę. 718 01:16:03,309 --> 01:16:05,232 Chodź, tato. 719 01:16:05,311 --> 01:16:07,734 Jeśli to byłbym ja, myślisz, że to zrobię? rozmawiać z tobą o tym? 720 01:16:07,813 --> 01:16:10,316 Chcę tylko profesjonalnej opinii. 721 01:16:11,901 --> 01:16:15,246 - Kim ona jest? - Jeden z moich kolegów z klasy. 722 01:16:15,321 --> 01:16:19,246 Chcę się dowiedzieć, czy jest na to sposób pozbądź się go natychmiast, bez... 723 01:16:19,325 --> 01:16:22,454 - Czy mógłbyś mi powiedzieć jej imię? - Jakie to ma znaczenie? 724 01:16:22,536 --> 01:16:24,959 Mówimy o grzechu śmiertelnym, nie śmiertelnym grzesznikiem. 725 01:16:25,039 --> 01:16:28,043 Czytałem w gazecie, że w Ameryce mają na to specjalną pigułkę... 726 01:16:28,125 --> 01:16:33,131 To mnóstwo nonsensów! Po dziesięciu dniach nic nie możesz zrobić. 727 01:16:33,214 --> 01:16:36,639 Mówisz, że jedynym rozwiązaniem... jest aborcja? 728 01:16:39,804 --> 01:16:41,556 Powiem jej. 729 01:16:41,639 --> 01:16:44,563 Ach, prawie zapomniałem! O czwartej rano Nicola przychodzi do Twojego biura, 730 01:16:44,642 --> 01:16:48,613 proszę, odbierz ją najpierw, bo inaczej nigdy tego nie zrobimy idźmy odrobić naszą pracę domową, dobrze? 731 01:16:49,146 --> 01:16:50,318 W porządku. 732 01:17:09,125 --> 01:17:13,050 Norma? Proszę anulować wszystkie moje terminy na dzisiaj. 733 01:17:13,546 --> 01:17:14,546 Dzięki. 734 01:17:21,262 --> 01:17:27,065 - Doktorze, doktorze! Zabrali go! - Tak, właśnie go zabrali! 735 01:17:27,143 --> 01:17:30,022 - O co chodzi, czego chcesz? - Zabrali go! 736 01:17:30,104 --> 01:17:32,357 - Kogo zabrał? - Matthia, łapacz psów go złapał! 737 01:17:32,439 --> 01:17:35,739 - Powiedziałem, żebyś zostawił go w spokoju! - Idź powiedzieć Eugenii, dobrze? 738 01:17:35,818 --> 01:17:38,446 Wiesz, jak pozbywają się bezdomnych psy? Palą je! 739 01:17:38,529 --> 01:17:41,703 - Nie, strzelają im w głowę! - Nie, spalają je gazem! 740 01:17:41,782 --> 01:17:45,662 - Przysięgam, byłem tam! - To kłamstwo! 741 01:18:52,436 --> 01:18:55,781 - Dzień dobry, doktorze, spóźniłem się? - Ale... 742 01:18:55,856 --> 01:19:00,202 - Biuro jest zamknięte do jutra. - Ale cierpię już od 10 dni! 743 01:19:00,277 --> 01:19:04,077 - Czuję się okropnie, proszę zrób coś! - Przepraszam, zaraz wychodzę. 744 01:19:04,156 --> 01:19:08,286 - Ale to zajmie tylko minutę lub dwie! - Muszę odebrać telefon. 745 01:19:08,369 --> 01:19:11,589 Przepraszam, proszę zadzwonić jutro i zrobić spotkanie z moją pielęgniarką. 746 01:19:15,834 --> 01:19:16,834 Tak? 747 01:19:16,877 --> 01:19:19,847 Eugenio, tak, słyszę cię. Co jest nie tak? 748 01:19:19,922 --> 01:19:23,142 Czego ode mnie oczekujesz, iść do schroniska dla psów? 749 01:19:25,511 --> 01:19:28,060 Co masz na myśli, oni nie odda ci go? 750 01:19:28,138 --> 01:19:30,982 Kochanie, jeszcze nie skończyłem z moimi pacjentami. 751 01:19:31,058 --> 01:19:35,154 Pokaż im psa, który jest Twój, i go wydadzą. 752 01:19:36,730 --> 01:19:41,156 Co, masz na myśli, że Nicola jest z tobą? Mówiłeś, że przyjdzie do mojego biura! 753 01:19:43,529 --> 01:19:47,625 Powiem Normie, żeby to wszystko odwołała inne spotkania. 754 01:19:47,700 --> 01:19:50,123 Możesz się mnie spodziewać za pół godziny. 755 01:19:50,202 --> 01:19:53,752 Potrzebuje książeczkę zdrowia z szczepienia. Może ma wściekliznę! 756 01:19:53,831 --> 01:19:56,926 Ten pies jest zdrowszy od nas, ale damy mu jeszcze raz szansę. 757 01:19:57,001 --> 01:19:59,129 - Dostaniesz certyfikat. - Dzięki. 758 01:19:59,211 --> 01:20:02,932 Robię to tylko dlatego, że to ty, doktorze. 759 01:20:04,425 --> 01:20:07,429 Dam ci to, ktoś troszczy się o ciebie! 760 01:20:19,064 --> 01:20:22,910 - Eugenia przekazała mi tę wiadomość, czy to prawda? - Powiedziała ci jakie wieści? 761 01:20:24,653 --> 01:20:28,032 Że jesteś w ciąży. Jest dopiero dziesięć dni, wciąż jest nadzieja, że... 762 01:20:28,115 --> 01:20:31,289 Przykro mi, że Cię rozczarowałem, ale jeśli o mnie chodzi, 763 01:20:31,368 --> 01:20:35,464 Eugenia nie będzie miała mało bracia na razie. 764 01:20:35,539 --> 01:20:39,214 Cóż, faktem jest, że nigdy wspomniałem twoje imię, 765 01:20:39,293 --> 01:20:42,843 - ale czułem, że to ty. - Czujesz za dużo. 766 01:20:44,757 --> 01:20:47,806 - Co się z tobą dzieje? - Co, zwariowałeś?! 767 01:20:47,885 --> 01:20:50,113 - Eugenia może nas zobaczyć! - Nie zawsze możesz decydować! 768 01:20:50,137 --> 01:20:51,138 Nie! 769 01:22:30,070 --> 01:22:32,118 Czy jesteś zmęczony? 770 01:22:32,197 --> 01:22:33,995 Nie, nie. 771 01:22:34,616 --> 01:22:36,414 A ty? 772 01:22:38,537 --> 01:22:40,960 Jak poszło dzisiaj? 773 01:22:41,039 --> 01:22:42,416 Estetycznie. 774 01:22:52,134 --> 01:22:53,977 Co jest nie tak? 775 01:22:55,345 --> 01:22:58,349 Nic. Jestem po prostu całkowicie głodny. 776 01:22:59,349 --> 01:23:01,727 Zamierzam napaść na lodówkę. 777 01:23:02,936 --> 01:23:05,735 - A Eugenia? - Eugenio? 778 01:23:09,234 --> 01:23:11,532 Chyba jest w swoim pokoju. 779 01:23:11,612 --> 01:23:16,243 Chyba się uczyła Dziś w ogóle jej nie słyszałem. 780 01:23:21,205 --> 01:23:23,173 Dlaczego nie, nie ten! 781 01:23:23,248 --> 01:23:26,798 Ten wysoki, który grał w tenisa! 782 01:23:26,877 --> 01:23:30,598 W jego domu, och, i ty powinienem zobaczyć ten dom! 783 01:23:30,964 --> 01:23:33,058 Nie, nie, znalazłem go! 784 01:23:33,133 --> 01:23:35,386 To nie była jego decyzja. 785 01:23:35,469 --> 01:23:37,688 Człowieku, czy on się z tym zgodził! 786 01:23:37,763 --> 01:23:39,606 Tygrys! 787 01:23:39,681 --> 01:23:41,900 Chciał wszystkiego. 788 01:23:41,975 --> 01:23:44,353 Nikt go nie zatrzyma. 789 01:23:44,436 --> 01:23:47,440 Zaczął ssać moje palce u nóg, moje kostki... 790 01:23:50,526 --> 01:23:53,951 W dole, między nogami... Zdarł ze mnie wszystkie ubrania, 791 01:23:54,029 --> 01:23:57,579 jakby chciał zedrzeć ze mnie skórę, mnie też drapał i gryzł. 792 01:23:57,658 --> 01:24:02,129 Nazwał mnie brudną prostytutką, a kurwa, właściwie każde imię w książce! 793 01:24:02,204 --> 01:24:06,129 Klasyfikuje jako prawdziwy siła natury... 794 01:24:06,917 --> 01:24:11,343 A kim jest ten szczęśliwy dzieciak, jak on się nazywa? 795 01:24:11,421 --> 01:24:14,971 Mój ojciec tu jest. Tak. Do zobaczenia jutro. 796 01:24:17,302 --> 01:24:20,272 - Z kim rozmawiasz? - Do Nicoli. 797 01:24:25,143 --> 01:24:28,113 I czy Nicola ci to mówi co jej zrobiono? 798 01:24:28,188 --> 01:24:31,818 Czy są takie same jak Twoje, czy są różne? 799 01:24:31,900 --> 01:24:34,494 W większości takie same jak moje. 800 01:24:35,571 --> 01:24:39,576 Cóż za sensacyjna z ciebie aktorka! Za co jesteś przebrany? 801 01:24:39,658 --> 01:24:42,457 Ten szal na szyi! 802 01:24:52,045 --> 01:24:54,298 Och, tym razem... 803 01:24:54,756 --> 01:24:56,804 Tym razem nie żartowałeś. 804 01:24:56,883 --> 01:25:00,353 Tym razem tygrys był prawdziwy. 805 01:25:44,056 --> 01:25:45,774 Przestań... 806 01:25:48,477 --> 01:25:50,320 Wytnij to! 807 01:25:53,231 --> 01:25:55,654 - Puść mnie! - Przestań! 808 01:25:56,234 --> 01:25:59,078 Puść mnie, puść mnie, ranisz mnie! 809 01:25:59,154 --> 01:26:00,371 Przestań! 810 01:26:02,616 --> 01:26:05,039 Wystarczająco!! 811 01:26:06,912 --> 01:26:08,334 Wystarczająco. 812 01:26:08,413 --> 01:26:10,256 Już wystarczy. 813 01:26:10,332 --> 01:26:11,549 Jest późno. 814 01:26:11,625 --> 01:26:12,842 Późno, późno. 815 01:26:12,918 --> 01:26:14,511 Eliza... 816 01:26:14,836 --> 01:26:16,838 Późno. Późno. 817 01:26:17,047 --> 01:26:18,674 Późno, późno. 818 01:26:20,008 --> 01:26:22,010 Eliza, poczekaj chwilę. 819 01:26:22,094 --> 01:26:25,348 Musisz iść spać, kochanie, i zakryj się! 820 01:26:25,430 --> 01:26:27,853 Zakryj się lub jutro, będziesz przeziębiony! 821 01:26:27,933 --> 01:26:30,937 - Puść ją, dobrze? - Nie, nie, nie, czasu jest mnóstwo, 822 01:26:31,019 --> 01:26:33,442 cały czas na świecie. 823 01:26:35,148 --> 01:26:38,652 Zamknij oczy. Zamknij oczy. 824 01:26:39,027 --> 01:26:42,247 - Zamknij oczy. - Przestań, dobrze? Zostaw ją w spokoju. 825 01:26:49,663 --> 01:26:50,664 Widzieć? 826 01:26:51,832 --> 01:26:53,834 Ona śpi. 827 01:26:56,461 --> 01:26:59,385 Przyjdę teraz. Nasza kolej. 828 01:27:00,757 --> 01:27:02,976 Dlaczego mnie uderzyłeś? 829 01:27:03,969 --> 01:27:06,347 Nigdy wcześniej tego nie robiłeś. 830 01:27:08,849 --> 01:27:10,851 Zraniłeś mnie. 831 01:27:12,436 --> 01:27:15,440 Moja twarz wciąż płonie... 832 01:27:17,190 --> 01:27:20,194 - Mała twarz... mała twarz... - Masz, wypij to. 833 01:27:20,277 --> 01:27:22,517 - Eliza, błagam... - Masz duże dłonie, prawda?! 834 01:27:22,571 --> 01:27:26,326 Wszyscy mężczyźni muszą mieć duże dłonie żeby mogli cię zmiażdżyć! 835 01:27:26,408 --> 01:27:29,412 I obezwładniaj, nadzoruj i żeby mogli się kręcić 836 01:27:29,494 --> 01:27:32,839 - i wejdź do środka, do środka, do środka! - Przestań! 837 01:27:32,914 --> 01:27:36,669 I zostawiają ślady??? 838 01:27:36,918 --> 01:27:41,549 Ręce... Ręce, które potrafią trzymać pierś dziecka! 839 01:27:41,631 --> 01:27:43,554 - Albo dziwką! - Chodź do łóżka. 840 01:27:43,633 --> 01:27:47,308 Jestem twoim dzieckiem, jestem twoją dziwką! 841 01:27:47,387 --> 01:27:51,187 - Twoje dziecko jest twoją suką! - Co robisz? 842 01:27:51,266 --> 01:27:54,770 Nie, nie, nie, chodź tu, nie bój się! Wiesz, czuję mnóstwo rzeczy! 843 01:27:54,853 --> 01:27:58,824 - Puść mnie! - Gram dla ciebie! Ty, moja najlepsza publiczność! 844 01:27:58,899 --> 01:28:00,071 Tak. 845 01:28:00,150 --> 01:28:03,029 - Tak. - Dotknij mnie... 846 01:28:03,111 --> 01:28:05,489 Pocałuj mnie w usta... 847 01:28:05,572 --> 01:28:09,497 Twój silny, dziki, męski zapach... 848 01:28:09,868 --> 01:28:12,371 Trzymaj mnie mocno w swoim duże, silne ramiona! 849 01:28:12,454 --> 01:28:18,461 Tak, tak, wejdź we mnie całkowicie dopóki mnie nie udusisz, dopóki... 850 01:28:22,255 --> 01:28:25,725 Twoje palce na pianinie są jak motyle! 851 01:28:25,801 --> 01:28:32,605 Bukiet róż z najlepszymi życzeniami za długą i wspaniałą karierę! 852 01:28:35,310 --> 01:28:37,233 Nienawidzę cię!! 853 01:28:39,314 --> 01:28:41,487 Czy płaczesz? 854 01:28:42,192 --> 01:28:44,866 - Nienawidzę cię, nienawidzę cię, nienawidzę cię! - Przestań, Elizo! 855 01:28:44,945 --> 01:28:47,323 - Przysięgam, że cię wyrzucę! - Wystarczy nienawidzić! 856 01:28:47,405 --> 01:28:51,706 Więc wszystko pachnie glicynią i różą płatki, jaśmin, kwiaty pomarańczy! 857 01:28:51,785 --> 01:28:54,584 18 lat i 4 miesiące... 858 01:28:54,663 --> 01:28:58,008 Gdybyśmy dzisiaj byli małżeństwem... 859 01:28:58,124 --> 01:29:00,218 - Tak. - Chodź, chodź... 860 01:29:00,293 --> 01:29:03,763 Chcę ci dać wiele dzieci, wszyscy chłopcy... 861 01:29:03,839 --> 01:29:06,342 Wszyscy wielcy, przystojni tchórze... 862 01:29:06,424 --> 01:29:09,724 Wszystkie brudne świnie takie jak ty... 863 01:29:09,803 --> 01:29:11,851 Tak samo nienawistny jak ty... 864 01:29:11,930 --> 01:29:18,108 Ponieważ cię nienawidzę, nienawidzę cię, Nienawidzę cię, nienawidzę cię... 865 01:29:38,039 --> 01:29:40,508 Młoda dama właśnie je zostawiła. 866 01:29:40,584 --> 01:29:45,010 Pytała o twoją żonę. Powiedziała ona jest przyjaciółką twojej córki. 867 01:31:02,999 --> 01:31:04,091 Nicola! 868 01:31:19,224 --> 01:31:22,444 Elisa czuje się już dobrze, jest w środku ręce lekarzy. 869 01:31:22,519 --> 01:31:25,113 I wychodzimy stąd, całkowicie na zewnątrz. 870 01:31:25,188 --> 01:31:28,943 To okropne uczucie, gdy wiem, że jestem coś winien wolność do cudzego cierpienia, 871 01:31:29,025 --> 01:31:33,826 ale mam prawo zacząć od nowa. 872 01:31:34,572 --> 01:31:37,416 Nie będzie już więcej błędów. 873 01:31:38,451 --> 01:31:40,670 Nie mam czasu do stracenia. 874 01:31:57,887 --> 01:31:58,888 Przychodzić. 875 01:32:17,824 --> 01:32:20,373 Wiesz, ile lat Mieszkałem w tym domu? 876 01:32:20,452 --> 01:32:21,578 18. 877 01:32:22,412 --> 01:32:25,211 I mam wrażenie, że widzę to po raz pierwszy. 878 01:32:25,290 --> 01:32:28,294 Masz pojęcie, czym jest dom? 879 01:32:31,337 --> 01:32:34,307 Potrzebujesz odwagi upieraj się, że wszystko jest w porządku. 880 01:32:34,382 --> 01:32:37,886 I że nie ma takiej potrzeby martwić się o cokolwiek. 881 01:32:37,969 --> 01:32:40,222 To jest prawdziwa rewolucja! 882 01:32:40,305 --> 01:32:42,774 Wyobraź sobie, co by to oznaczało dla człowieku, aby się obudził i zdał sobie sprawę 883 01:32:42,849 --> 01:32:46,444 - że nie ma się o co martwić! - Jesteś zmęczony, musisz odpocząć. 884 01:32:46,519 --> 01:32:49,363 Nie, muszę dokończyć pakowanie toreb. 885 01:32:49,439 --> 01:32:52,363 - Chcemy się stąd wydostać. - Nie, mamy czas. 886 01:32:52,442 --> 01:32:55,696 Ale to dla ciebie, nie chciałem musisz tu zostać. 887 01:32:56,321 --> 01:32:58,665 Jestem ci winien tyle uwagi. 888 01:32:58,740 --> 01:33:01,914 - Prawdę mówiąc, jestem ci winien bardzo wiele. - Nie patrz na zegarek, 889 01:33:01,993 --> 01:33:05,543 najważniejsze, żebyś się zrelaksował. Nie martw się o mnie. 890 01:33:07,248 --> 01:33:10,468 Jeszcze nie wiem, czy jechać lub pojechać pociągiem. 891 01:33:10,543 --> 01:33:13,968 Jestem całkowicie szczęśliwy z jazdy. Daj mi papierosa, proszę. 892 01:33:15,507 --> 01:33:18,511 Ta podróż będzie trwała kilka mil, Muszę nie spać. 893 01:33:18,593 --> 01:33:20,561 Zabawne, prawda? 894 01:33:23,056 --> 01:33:26,526 Tylko tutaj nie mogę spać. 895 01:33:26,601 --> 01:33:29,024 Otoczony wszystkimi błędami przeszłości. 896 01:33:29,104 --> 01:33:31,857 To jedyne rzeczy w życiu, które to robią wykorzystujesz, a potem niszczysz... 897 01:33:31,940 --> 01:33:36,821 - Och, chusteczki, zapomniałem chusteczki! - Proszę. Proszę, połóż się. 898 01:33:41,199 --> 01:33:43,873 - Nadszedł czas... - Masz ochotę na dużego drinka? 899 01:33:43,952 --> 01:33:47,206 - To dobry pomysł. Scotch. - Zaraz wracam.